下層階キービジュアル
おとなのにほんご
がいこくにルーツをもつこども Lingua materna
がいこくじんのためのそうだん Advice for  Foreign Residents
外国人県民の暮らしや学びを支えたい ・ボランティアを始めたい
educational tours in hyogo(jp)
educational tours in hyogo(ch)
兵庫でホームステイ体験 Homestays in Hyogo
兵庫を訪ねたい Visiting Captivating  Hyogo

2016年4月10日号メルマガバックナンバー

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏       

            ひょうご国際交流メールマガジン
           (ComeHIAメール 2016年 4月10日号)
           ComeHIA Mail as of April 10, 2016

┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏       

県内各地で開催されるイベントに参加して、みなさまどうぞ素敵な春をお過ごし下さい。

< 目 次 >
▼イベント・募集情報

◆HIA 兵庫県国際交流協会関連
・外国人県民対象日本語講座 第1期受講生募集【New】
・日本語学習等支援アドバイザー派遣のお知らせ【New】
_________________________________________________________________________________

◆ひょうご国際交流団体連絡協議会
・三田~通訳翻訳委員会オリエンテーション& 第1回通訳翻訳英語学習会【New】
・神戸~KICC市民講座×JICA国際協力出前講座 中東のお話【New】
・加西~国際交流発表会【New】
・西宮~外国人のための日本語講座【New】
・姫路~日本語講座・日本語ひろば【New】 
・小野~にほんごきょうしつ & Casual English Conversation Class【New】
・芦屋~第112回 作って食べよう世界の料理 インドネシア編
___________________________________________________________________________________

◆その他 
・シェイクスピア劇『テンペスト』公演【New】
・第115期ロシア語講座 受講生募集中【New】
・生誕180年記念 富岡 鉄斎 -近代への架け橋-展【New】
・JCKカナダ会総会とAfternoon Tea【New】
・横尾忠則現代美術館-瀧康太 Freestyle looping guitar【New】
・神戸市外国語大学 オープンセミナー2016 前期 (4月~8月)
・たからづか能 &講座「能『玄象』のモデル 藤原師長の音楽人生
 ~琵琶・箏の腕前で名を馳せた太政大臣」
___________________________________________________________________________________

*その他HIAからのお知らせ*
・暮らしに役立つ日本語教科書『できる?できた!!くらしのにほんご』を多言語化し、
 付属教材『わたしの生活ノート』を作成しました!
詳しくは⇒ http://www.hyogo-ip.or.jp/jptext/

【問合先】兵庫県国際交流協会 多文化共生課
      TEL: 078-230-3261 E-mail: tabunka@net.hyogo-ip.or.jp

・ComeHIAブログに新着が1件 あります。
 ~三田市多文化共生セミナー「おとなりさんはがいこくじん」~【New】

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
< イベント・募集情報 >

◆外国人県民対象日本語講座 第1期受講生募集【New】
 兵庫県内にお住まい、または通勤・通学されている方ならどなたでも受講できます。

【学習期間】2016年 5月9日(月)~7月1日(金)  
【時  間】18:30~20:30 
【場  所】兵庫県国際交流協会
【申込期間】2016年 4月4日(月)~4月13日(水)
【申込方法】申込期間内に申込書を当協会までFAXまたはE-mailで送付、もしくは持参。
      ※申込書は、4月4日からHPでダウンロード可。当協会でも入手可。
      プレイスメントテスト:4月18日(月)または19日(火)
【受 講 料】2,000円/期

【問 合 先】兵庫県国際交流協会 多文化共生課 TEL:078-230-3261 

(詳しくは)
*http://www.hyogo-ip.or.jp/support/support08/modtreepage01_7896/index.html#section8060

(やさしいにほんご)
◇にほんご こうざ (だい1き)【New】
*http://www.hyogo-ip.or.jp/adjp/modtreepage01_9637/

(English)
◇Japanese Language Courses 2016 (1st term) for Foreign Residents in Hyogo 【New】
*http://www.hyogo-ip.or.jp/support/support08/modtreepage01_7896/index.html#section8060
*http://www.hyogo-ip.or.jp/pdf/usr/default/VJv-D-e67D-15.pdf 

(中文)
◇2016年度 针对外国人县民的日语讲座 第1期【New】
*http://www.hyogo-ip.or.jp/pdf/usr/default/vvo-7-l67F-12.pdf

(한국어)
◇2016년도 외국인현민대상 일본어강좌 제 1기【New】
*http://www.hyogo-ip.or.jp/pdf/usr/default/pw5-d-h67H-12.pdf

(Espanol)
◇2016 Convocatoria de Clases de Japonés para Residentes Extranjeros【New】
*http://www.hyogo-ip.or.jp/pdf/usr/default/4jY-b-H67J-17.pdf

(Tiếng Việt)
◇Tuyển sinh khóa học tiếng Nhật dành cho những người【New】
nước ngoài đang sinh sống trong tỉnh niên khóa 2016
*http://www.hyogo-ip.or.jp/pdf/usr/default/0iq-f-cc7Fd-8.pdf

(Portugues)
◇2016 GUIA PARA INSCRIÇÃO NO CURSO DE LÍNGUA JAPONESAGUIA 【New】
PARA CIDADÃOS ESTRANGEIROS DA PROVÍNCIA 
*http://www.hyogo-ip.or.jp/pdf/usr/default/rB4-b-i68B-16.pdf
___________________________________________________________________________________

◆日本語学習等支援アドバイザー派遣のお知らせ【New】
~県内地域日本語教室の活動を支援するため、要請に応じて日本語教師を派遣し
 研修を行います。

【対  象】外国人県民向け日本語学習支援を県内で実施している団体、及び、
      外国にルーツを持つ児童生徒向け日本語・学習支援を県内で実施している団体
【研修内容】団体の運営、日本語学習支援全般
【時 間 数】1団体最長10時間(内容に応じて調整)
【派遣期間】2016年7月~2017年2月の間
【申請期限】2016年 5月2日(月)  
      申請書にご記入の上、メール、FAXでお申し込みください。
      
※実施要領、申請書はこちら↓
*http://www.hyogo-ip.or.jp/support/support08/modtreepage01_7191/

【問合先】兵庫県国際交流協会 多文化共生課 
     TEL:078-230-3261 FAX:078-230-3280
     E-mail:tabunka@net.hyogo-ip.or.jp
___________________________________________________________________________________

◆三田~通訳翻訳委員会オリエンテーション& 第1回通訳翻訳英語学習会【New】

【日 時】2016年 4月17日(日)
 第I部 10:30~11:30
  通訳・翻訳ボランティアに興味を持つ方たちの疑問にお答えます。
 第II部 11:40~12:15
  通訳・翻訳には興味があるが自信がない、現在活動しているがさらに学習の
   必要性を感じている方たちに向けた講座です。
【場 所】キッピーモール 6F 講座室 
【定 員】30名(先着順) 
【参加費】無料

【申込・問合先】 三田市国際交流協会事務局 (10:00-17:00)
         TEL: 079-559-5164 FAX: 079-559-5173
E-mail: office@sia-japan.org

(詳しくは)
*http://sia-japan.org/
__________________________________________________________________________________

◆神戸~KICC市民講座×JICA国際協力出前講座 中東のお話【New】

【日 時】2016年 4月23日(土) 14:00~15:30
【会 場】KICC神戸国際コミュニティセンター 会議室
【内 容】青年海外協力隊OGが語る、ニュースとは違う素顔の中東を
     聞きに来ませんか。
【定 員】先着50名
【申込期限】2016年 4月21日(木)まで

【申込/問合先】神戸市国際協力交流センター(KIC)
TEL: 078-291-8441

(詳しくは)
*http://www.kicc.jp/kicc/pdf/0423JICA.pdf
__________________________________________________________________________________

◆加西~国際交流発表会【New】

【日 時】4月24日(日) 10:00~11:30
【場 所】アスティアかさい3F 多目的ホール
【入場料】無料
【プログラム】1.おたのしみショータイム 
       2.外国人による日本語でのスピーチ
       3.兵庫県立播磨農業高校生による
        『ブラジル研修体験談』
       4.ねひめカレッジ
        『国際交流イベント紹介』
       5.おたのしみビンゴ!!

【問合先】ねひめカレッジ
     Email: nehime@kasai-kokusai.info
TEL: 080-4705-7122(定休日:月・金・祝日)

(詳しくはFB)
*https://www.facebook.com/kasaistreet/photos/a.438389206208146.100816.429479697099097/1022715231108871/?type=3&theater
__________________________________________________________________________________

◆西宮~外国人のための日本語講座【New】

【開催期間】2016年 4月27日(水)~7月6日(水)
毎週水曜日 18:30~20:00 /5月4日(祝)は休み
【場 所】西宮市国際交流協会 会議室
【内 容】①入門…日本語をはじめて学ぶ方のためのコース
②初級…簡単な会話ができる方のためのコース
③中級…もっと楽しく日本語会話をしたい方のためのコース
【回 数】10回
【講 師】日本語教師 
【定 員】各コース 15人
【受講料】5,000円(教材費含む)
※一旦納めていただいた受講料は、お返ししません。
定員に満たない場合は、開講を中止する場合あり。

【申込・問合先】西宮市国際交流協会
TEL:0798-32-8680   

(詳しくは)
*https://www.nishi.or.jp/homepage/nia/pdf/nihongo_j.pdf 【New】

(English)
◇Japanese Language Course for Foreigners
*http://www.nishi.or.jp/homepage/nia/pdf/nihongo_e.pdf 【New】

(中文)
◇外国人日语讲座
*http://www.nishi.or.jp/homepage/nia/pdf/nihongo_c.pdf 【New】

(한국어)
◇외국인을 위한 일본어 강좌
*http://www.nishi.or.jp/homepage/nia/pdf/nihongo_k.pdf 【New】
__________________________________________________________________________________

◆姫路~日本語講座【New】

【内 容】日本語講座は、教科書「みんなの日本語」を使って
     読む、書く、聞く、話すをバランス良く勉強します。
     初めて勉強する人、基本からもう一度勉強したい人にもおすすめです。
初級6クラス、初中級1クラス、中級2クラスの計9クラスあります。
【期 間】1学期 2016年5月~7月(全10回)※申込み:4月1日~
     2学期 2016年9月~11月(全10回)
3学期 2016年12月~2017年3月(全10回)
【場 所】姫路市国際交流センター イーグレひめじ4階
【定 員】1クラス20人まで
【受講料】3,000円+本代 (2,700円程度)
【申込方法】クラスが始まる3日前までに、イーグレひめじ3階事務所に来てください。

【問合先】姫路市文化国際交流財団
    TEL: 079-282-8950 FAX: 079-282-8955
    Email: info@himeji-iec.or.jp

【日本語講座について - 詳しくは】
*http://www.himeji-iec.or.jp/nihongo_koza.html 

(English)
◇Japanese Language Course Term 1, 2016 (May-July 2016) 【New】
*http://www.himeji-iec.or.jp/12_nihongo_koza/H28_2016/H28_1_En.pdf

(中 文)
◇日本语讲座 招募学员 2016 年度 第一期(2016 年5~7 月)【New】
*http://www.himeji-iec.or.jp/12_nihongo_koza/H28_2016/H28_1_Ch.pdf 

(Tiếng Việt)
TUYỂN HỌC VIÊN CHO LỚP TIẾNG NHẬT KỲ 1 NĂM (TỪ 5/2016 ĐẾN 7/2016)【New】
*http://www.himeji-iec.or.jp/12_nihongo_koza/H28_2016/H28_1_Viet.pdf 

(Portuguese)
◇ulas de japonês para alunos do 1º Semestre (Maio a Julho 2016)【New】
*http://www.himeji-iec.or.jp/12_nihongo_koza/H28_2016/H28_1_Po.pdf

【日本語ひろば・スケジュールについて】 
*http://www.himeji-iec.or.jp/13_hiroba/H28_2016/H28_1_Hiroba.pdf【New】
__________________________________________________________________________________

◆小野~2016-2017 にほんごきょうしつ【New】

【期 間】2016年4月~2017年3月まで
【場 所】コミュニティセンターおの 3F 302/303号室 
【内 容】がいこくじんのみなさん にほんごをおぼえて にほんのせいかつを
     たのしみましょう。「にほんご のうりょく しけん」のべんきょうもできます。
【時 間】土曜日 夜 7時~9時
【お 金】一年間 ¥1,000
【対 象】小野市とその近くに住んでいる人 / 働いている人
【申込み】電話・ファックス・Eメールなどで申込みをして下さい。

(詳しくは)
*http://www.oia.gr.jp/
*FB: https://www.facebook.com/oia.jp/

(English)
◇2016-2017 Japanese Language Class【New】
*http://www.oia.gr.jp/

◆~Casual English Conversation Class【New】

【日 時】2016年 4月22日(金)
毎週金曜日 10:00~11:00 (祝日除く)
【場 所】小野市うるおい交流館エクラ 2階サークル室
【参加費】平成28年度から1回 500円(1ドリンク付)
会員の方には、11回で5,000円の回数券を販売します。
【対 象】英語で意思疎通ができる方(英検2級程度以上)
【内 容】テキスト無しのフリートーキングで、さまざまな話題を英語で話します。
米国在住40年以上の中村芳彦さんを中心に英語で楽しくおしゃべりします。
【申込み】申込み不要。いつでも参加できますので、当日お気軽にお越しください。

(詳しくは)
*http://www.oia.gr.jp/frame/frame.html

【申込・問合先】小野市国際交流協会 
TEL: 0794-62-6763 FAX: 0794-62-2400
Email: info@oia.gr.jp
_________________________________________________________________________________

◆芦屋~第112回 作って食べよう世界の料理 インドネシア編

【日 時】2016年 4月21日(木)10:00~14:00
【講 師】矢野 典子 氏 (Tete Jasmine クッキングスクール主宰)
【場 所】潮芦屋交流センター調理室
【メニュー】ナシゴレン、チキンサテ、豆腐スープ、野菜の酢漬け、ココナッツタルト
【参加費】2,200円
※開催日2週間前から材料費分のキャンセル料要(1,700円)
【定 員】30名(要予約)
【持ち物】食器用フキン、エプロン、筆記具 

【申込・問合先】潮芦屋交流センター
        TEL: 0797-25-0511 (9:00-17:30 水曜日以外)

(詳しくは)
*http://www.site.m3rd.jp/aca/info.php?m_id=1715 

(English)
◇Ashiya~Let's Cook and Eat World Food <112th> Indonesian cuisine
*http://www.site.m3rd.jp/aca/info.php?m_id=1715 
__________________________________________________________________________________

◆シェイクスピア劇『テンペスト』公演のご案内【New】

【日 時】2016年 5月17日(火)17:30 開場 18:00 開演
【場 所】神戸女子大学須磨キャンパス体育文化ホール
【内 容】インターナショナル・シアター・カンパニー・ロンドン公演
      『テンペスト』(THE TEMPEST)
※日本語字幕付き
【入場料】無料

【申込・問合先】 神戸女子大学LL情報システム室  
          TEL: 078-737-2320
Email: fujiyo@suma.kobe-wu.ac.jp

(English)
◇William Shakespeare's THE TEMPEST 【New】
Performed by The International Theatre Company, London
*http://www.hyogo-ip.or.jp/worldnews_en/index.html#22072 (for details)
__________________________________________________________________________________

◆第115期ロシア語講座 受講生募集中【New】

【期 間】2016年4月~2016年9月 
【時 間】18:30~20:30
【講 師】大橋 千加子先生(協会講師)ほか、日本人・ロシア人講師
【会 場】神戸市教育会館 会議室
【入学金】5,000円(最初の受講時のみ)
【受講料】40,000円 *協会員 37,000円 *学生38,000円 ※テキスト代は実費
【受 付】申込順に受付け、定員(各クラス10名)に達し次第締め切り。

【申込/問合先】兵庫県日本ロシア協会
TEL: 080-8536-5683 (10:00-18:00)
Email: roshiagodaisuki@yahoo.co.jp

(詳しくは)
*http://www.hi-net.zaq.ne.jp/mamty/hnrk/ (チラシ・受講申込書)
__________________________________________________________________________________

◆生誕180年記念 富岡 鉄斎 -近代への架け橋- 展【New】

【会 期】 2016年 3月12日(土)~5月8日(日)
【会 場】 兵庫県立美術館    
【開館時間】10:00~18:00(入場は17:30まで)
      ※金・土曜日 20:00まで(入場は19:30まで)
【休館日】 月曜日
【観覧料】 一般 1,300円, 大学生 900円, 高校生・65歳以上 650円

【問合先】 兵庫県立美術館 
      TEL: 078-262-0901

(詳しくは)   
*http://www.artm.pref.hyogo.jp/exhibition/t_1603/index.html

(English)
◇Tomioka Tessai Retrospective on the 180th Anniversary of his birth
 -A Bidge to Modern Paintings in Japan- 【New】
*http://www.artm.pref.hyogo.jp/eng/exhibition/index.html

(中文)
◇富冈鉄斋诞辰180周年纪念展――通往近代的桥梁【New】
*http://www.artm.pref.hyogo.jp/chn/exhibition/index.html 

(한국어)
◇탄생 180주년 기념 도미오카 뎃사이 -근대로의 가교【New】
*http://www.artm.pref.hyogo.jp/kr/exhibition/index.html
__________________________________________________________________________________

◆JCKカナダ会総会とAfternoon Tea【New】
~カナダ人会員による「故郷カナダと日本での生活」トークと懇談会

【日 時】2016年 4月24日(日) 14:30~16:30 (受付 14:00)
【場 所】神戸産業振興センター10F レストランはーとす (www.heartoss.com/)
【会 費】会員 1,000円、一般 1,500円(茶菓代)
【内 容】14:30 カナダ会総会 (一般の方もオブザーバーとしてご参加ください)
     15:00 ショートスピーチ「故郷カナダと日本での生活で感じること」
     16:00 テーブルごとの懇談とお茶会
     16:30 閉会 
 
【申込・問合先】日本カナダ会(JCK)事務局 
TEL/FAX: 078-783-5531 Email: kawaijck@nifty.com

(詳しくは)
*http://jck.web5.jp/
__________________________________________________________________________________

◆横尾忠則現代美術館 – 瀧康太 Freestyle looping guitar【New】
【日 時】2016年 5月8日(日)開演 14:00(開場 13:00)
【会 場】横尾忠則現代美術館 1階オープンスタジオ
【内 容】神戸出身、タイ・バンコク在住のギタリスト・瀧康太。
エレクトリックギターと複数のサンプリングマシンを操り、
即興で音の構築と解体を繰り返す『Freestyle looping guitar』ライブ。
横尾忠則作品世界イメージに重なる、サイケにして寡黙なサウンド。
【曲 目】夢の跡、ハレノヒ、彼方の光 ほか
【料 金】無料

【問合先】Email(テシマ宛): teshima@hyogo-arts.or.jp
     横尾忠則現代美術館 TEL: 078-855-5607
________________________________________________________________________________

◆神戸市外国語大学 オープンセミナー2016 前期 (4月~8月)

【期 間】2016年 4月~8月 
【場 所】神戸市外国語大学
      (※ 神戸市国際協力交流センター エスペラント語入門講座のみ)
【内 容】1.語学講座:第二言語の習得入門-外国語を学び身につけること。
     2.語学講座:中国語入門 1
3.語学講座:エスペラント語入門
     4.教養講座:明日の日本と世界の関係を考える
     5.教養講座:コミュニケーションの心理学
     6.教養講座:アメリカ憲法入門
【受講料】4,800円・14,400円
【申込受付】2016年 3月10日(木)~先着順

【申込・問合先】神戸市外国語大学 研究所グループ
        地域貢献班 オープンセミナー係 
        TEL:078-794-8177 FAX: 078-794-8160
   E-mail: os2016@office.kobe-cufs.ac.jp

(詳しくは)
*http://www.kobe-cufs.ac.jp/about/contribution/lectures/scourse/2016os1.html
__________________________________________________________________________________

◆たからづか能(宝塚市文化財団)

【日 時】2016年 5月7日(土)14:00~16:30
【場 所】宝塚ソリオホール
【内 容】兵庫ゆかりの能シリーズ最終章!神戸・須磨の浦が舞台の『玄象』を上演します。
      出演者による解説もあります。能「玄象(げんじょう)」梅若 猶義ほか
狂言「蟹山伏(かにやまぶし)」善竹 忠一郎、善竹 隆平
【入場料】指定席: 前売 ¥3,500(当日¥4,000) 自由席:前売 ¥2,800(当日 ¥3,300)ほか 

(詳しくは)
*http://www.t-clip.info/event/event_detail.cfm?id=3006

◆講座「能『玄象』のモデル 藤原師長(もろなが)の音楽人生
 ~琵琶・箏の腕前で名を馳せた太政大臣」

【日 時】2016年 4月16日(土)14:00
【場 所】宝塚ソリオホール(JR・阪急宝塚駅下車徒歩2分)
【内 容】公演に先がけ、能楽関連講座を開催します。
     琵琶、箏による平安時代の音楽の再現演奏もあります。
「たからづか能」の予習に併せてご参加ください。
【入場料】前売: ¥1,000(当日同額)ほか 

(詳しくは)
*http://www.t-clip.info/event/event_detail.cfm?id=3008

【問合先】宝塚市文化財団
TEL: 0797-85-8844

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
< その他 HIAからのお知らせ >

◆多言語ボランティア(通訳&翻訳)募集
  http://www.hyogo-ip.or.jp/modtreepage01_20183/

◆ComeHIAブログ
最近の動き vol.163 【New】
「三田市多文化共生セミナー『おとなりさんはがいこくじん』」を開催しました!
http://www.hyogo-ip.or.jp/comehia_blog/dsp_20160331.html

◆ひょうご国際プラザ
http://www.hyogo-ip.or.jp/modheadline01_16223/index.html
http://www.hyogo-ip.or.jp/plaza/modtreepage01_16539/

◆ボランティアホストファミリーの募集  
http://www.hyogo-ip.or.jp/homestays/host_family/

◆兵庫県国際交流協会友の会 会員募集
http://www.hyogo-ip.or.jp/friendship_society/

◆外国人県民インフォメーションセンター便り
http://blog.goo.ne.jp/hi_ic/

◆メールマガジン掲載依頼
  当協会のメールマガジンへの掲載を希望される場合は、150字程度のテキスト
(URL付を推奨)を [hia-info@net.hyogo-ip.or.jp ] までお送りください。
  登録・解除はこちら→http://www.hyogo-ip.or.jp/koryumag/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【編集・発行】兵庫県国際交流協会 企画広報課
 〒651-0073神戸市中央区脇浜海岸通1-5-1   
Tel: 078-230-3260 Fax:078-230-3280
E-mail: hia-info@net.hyogo-ip.or.jp
HP:http://www.hyogo-ip.or.jp/ 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


公益財団法人 兵庫県国際交流協会
〒651-0073 神戸市中央区脇浜海岸通1丁目5番1号 国際健康開発センター2F TEL 078-230-3260 FAX 078-230-3280
「本サイトに掲載されている画像・文章等の無断転載、引用を禁じます。」 Copyright(C) Hyogo International Association AllRights Reserved.