学習支援教材（子ども支援）

教材作成者からのメッセージ

当時、私は小学校の国際教室の担当で、外国から来る子ども達が日常会話はできるのに、勉強は伸びてないという現象に気づきました。これは、日常よく使う生活言語とは別に、教室で使う学習言語が定着していないことが原因でした。
そこで学習言語を効率よく定着させる為に、各教科の学習言語の元となる単語の翻訳集を制作しようと思いました。単語は日本語としてそのまま覚えるべきものを、当時の小学校の教科書から選びました。6つの外国語の翻訳は、多文化共生サポーターに依頼しました。
表にイラスト、裏に日本語と外国語を配置しました。またA4から8枚取れるカードにしました。この大きさが子どもの手の大きさに合います。先生が見せて答えさせるのも良いし、子どもが自習で覚えることもできます。是非ご活用ください。

（灘わくわく会　村山　勇）

次の教材を8言語対訳（日本語、英語、スペイン語、ポルトガル語、中国語、タガログ語、ベトナム語、韓国・朝鮮語）で作成しています。

• 小学生用の漢字の音訓読み熟語集
• 算数の用語カード（イラスト付）
• 理科の用語カード（イラスト付）
• 生活科の用語カード（イラスト付）
• 社会科の用語カード（イラスト付）

ダウンロードページ