「令和４年度コミュニティ通訳・翻訳ボランティア研修」(2023年１月22日)

　１月22日(日）にひょうご国際交流団体連絡協議会の人材育成事業「コミュニティ通訳・翻訳ボランティア研修」を実施しました。本研修は、県・市町国際交流協会の登録ボランティアを対象とし、通訳・翻訳のスキルアップを図るために、2018（平成30年）度から様々な内容で実施しています。

　今回は、多文化ソーシャルワーカー・コミュニティ通訳者　神田　すみれ様を講師に迎え、オンラインで実施しました。

　第１部では、主に通訳・翻訳に関する講義と翻訳演習を実施しました。

　第２部の通訳演習では、参加者同士で「外国人役」、「通訳者役」、「行政スタッフ役」等の役割を順番で交代し、それぞれの立場で通訳演習に取り組んで頂きました。

　参加者からは、「改めて、翻訳と通訳についてその本質と方法を考える機会になった。イラスト等の視覚効果の有効性を学んだ。」「通訳や翻訳はただ直訳すればいいというものではなく、相手に寄り添った対応（態度・言語）が大切であると再認識した」といった感想を頂きました。

 

      講義の様子

 

　グループに分かれての通訳演習の様子