Quầy tư vấn

Quầy tư vấn dành cho cư dân người nước ngoài. Chúng tôi thực hiện tư vấn đa ngôn ngữ.

Đường dây nóng Yorisoi (đường dây hỗ trợ người nước ngoài)

Chúng tôi nhận tư vấn miễn phí qua điện thoại bằng 7 ngôn ngữ.
Chi tiết vui lòng tham khảo trang chủ dưới đây.

Đường dây nóng Yorisoi（Extarnal link）( External link )

Ngôn ngữ hỗ trợ:

Cách sử dụng

• (1) Gọi vào đường dây nóng Yorisoi (0120-279-338)
• (2) Hướng dẫn bằng giọng nói sẽ bằng tiếng Nhật. Sau đó, bạn hãy nhấn phím "2" ở bàn phím quay số.
• (3) Điện thoại được kết nối tới nhân viên hướng dẫn.

Quầy tư vấn dành cho cư dân người nước ngoài

* Các ngày nghỉ lễ, Tết, nghỉ cuối năm và thời gian buổi trưa hầu hết đều đóng cửa.

Thời điểm tháng 11 năm 2022

[1] Tư vấn đời sống

* Trường hợp không ghi chú gì đặc biệt thì sẽ nghỉ năm mới, ngày lễ

Tên tổ chức	Ngôn ngữ nước ngoài được hỗ trợ	Ngày trong tuần, v.v…	Thời gian	Điện thoại	Tham khảo
Trung tâm tư vấn tổng hợp cộng đồng đa văn hóa Hyogo [Trung tâm thông tin dành cho người nước ngoài, Hiệp hội giao lưu quốc tế tỉnh Hyogo]	Tiếng Anh	Thứ 2,3,4,5	9:00 – 17:00	078-382-2052	Có thể trao đổi bằng cách sử dụng dịch vụ phiên dịch ngoài (qua điện thoại) đối với các thứ tiếng: tiếng Hàn, tiếng Tagalog, tiếng Indonesia, tiếng Thái, tiếng Nepal, tiếng Việt, tiếng Myanmar, tiếng Khmer, tiếng Mã Lai, tiếng Mông Cổ, tiếng Sinhala, tiếng Hindi, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nga, tiếng Ukraina.
	Tiếng Trung quốc	Thứ 2,4,5,6
	Tiếng Tây ban nha	Từ thứ 2 –  thứ 6
	Tiếng Bồ đào nha	Thứ 2,3,5,6
NGO Mạng lưới hỗ trợ người nước ngoài ở Kobe	Tiếng Anh,tiếng Trung quốc, tiếng Tây ban nha, tiếng Bồ đào nha, tiếng Tagalog	Thứ 7, chủ nhật	9:00 – 17:00	078-232-1290	Có thể trao đổi bằng cách sử dụng dịch vụ phiên dịch ngoài (qua điện thoại) đối với các thứ tiếng: tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Indonesia, tiếng Thái, tiếng Nepal, tiếng Myanmar, tiếng Khmer, tiếng Mã Lai, tiếng Mông Cổ, tiếng Sinhala, tiếng Hindi, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Ý, tiếng Nga, tiếng Ukraina.
		(ngày nghỉ, ngày lễ cũng có thể mở cửa)
Trung tâm cộng đồng quốc tế Kobe	Tiếng Anh	Thứ hai - thứ sáu	9:00 - 17:00	078-742-8705
	Tiếng Trung	Thứ hai - thứ sáu
	Tiếng Việt	Thứ hai - thứ tư
	Tiếng Tây Ban Nha	Thứ ba - thứ năm
	Tiếng Bồ Đào Nha	thứ năm
	Tiếng Hàn	thứ sáu
	Tiếng Filipino	thứ tư
	Tiếng Nepal	Thứ hai
	Tiếng Thái	Thứ ba
	Tiếng Indonesia	Thứ sáu
	Tiếng Ukraina	thứ năm(Tháng 2 lần)	13:00 - 17:00
Quỹ giáo dục phúc lợi châu Á, Trụ sở hỗ trợ các vấn đề về người tị nạn, Chi nhánh Kansai	Tiếng Việt	Thứ hai - thứ sáu	9:30 - 17:00	078-361-1700	Dành cho người dân tỵ nạn
	Tiếng Anh
Mạng lưới tổ chức phi chính phủ (NGO) hỗ trợ người nước ngoài tại Kobe	Tiếng Anh	thứ sáu	10:00 - 20:00	078-232-1290	Làm việc cả ngày lễ nếu là thứ sáu. Tuy nhiên, cần xác nhận thời gian và ngôn ngữ.
	Tiếng Tây Ban Nha
	Tiếng Tagalog
	Tiếng Bồ Đào Nha		13:00 - 20:00
Nhóm tư vấn tình nguyện Himeji Hatsu Sekai	Tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Việt	Chủ nhật của tuần 2, tuần 4	14:00 - 17:00	079-287-0821
	Tiếng Anh	Ngoài thời gian quy định	Bất kỳ lúc nào	080-5360-4297
Cộng đồng người Brazil ở Kansai CBK	Tiếng Bồ Đào Nha	Thứ ba - thứ bảy	10:00 - 16:30	078-222-5350
Cộng đồng người Latinh ở Hyogo	Tiếng Tây Ban Nha	Thứ hai - thứ sáu	10:00 - 17:00	078-739-0633
Việt Nam yêu mến KOBE (Vietnam Yume KOBE)	Tiếng Việt	Thứ ba - thứ năm - thứ sáu	10:00 - 17:00	078-736-2987
Himeji Cultural and International Exchange Foundation	Tiếng Bồ Đào Nha	thứ ba	13:00 - 16:00	079-221-2159
	Tiếng Tây Ban Nha
	Tiếng Trung
	Tiếng Việt	Thứ hai - thứ sáu	13:00 - 17:00
	Tiếng Anh, tiếng Pháp	Thứ hai ~ thứ sáu	9:00 - 17:00
Trung tâm tư vấn người nước ngoài Thành phố Amagasaki	Tiếng Anh	Thứ hai - thứ sáu	10:00 - 12:00 13:00 - 16:00	06-6489-6449	Ngoài những ngôn ngữ đã nêu trên đây, chúng tôi có thể trao đổi bằng các thứ tiếng khác thông qua sử dụng phiên dịch từ xa qua phần mềm máy tính hoặc phiên dịch qua điện thoại.
	Tiếng Việt
	Tiếng Trung
Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Nishinomiya	Tiếng Anh	Thứ hai, tư, năm, sáu, bảy, chủ nhật	9:45 - 18:00	0798-32-8680	Tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp cần đặt trước.
	Tiếng Trung
Sở Kế hoạch thành phố Ashiya Ban Quan hệ công chúng	Tiếng Anh	Thứ hai - thứ sáu	9:00 - 17:30	0797-38-2008
Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Ashiya	Tiếng Anh	Thứ hai, ba, năm, sáu, bảy, chủ nhật	9:00 - 17:00	0797-34-6340  0797-25-0511	Đối với tiếng Tây Ban Nha, người phụ trách sẽ làm việc 5 buổi 1 tuần, trừ thứ 4 (và một buổi khác trong tuần), nghỉ năm mới
	Tiếng Trung	Thứ bảy, chủ nhật
	Tiếng Tây Ban Nha	Ngoài thời gian quy định
Ban Hòa bình - Quốc tế thành phố Itami	Tiếng Nhật đơn giản	Thứ hai - thứ sáu	9:00 - 17:30	072-784-8148	Ngoài tiếng Nhật, các thứ tiếng khác chỉ gặp trực tiếp và có phiên dịch từ xa qua phần mềm máy tính, điện thoại
	Tiếng Trung
	Tiếng Anh, Tiếng Trung, tiếng Hàn,  tiếng Việt, tiếng Tagalog, tiếng Nepal, tiếng Indonesia, tiếng Thái,  tiếng Myanmar, tiếng Hindi, tiếng Khmer,Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Bồ Đào Nha,  tiếng Pháp, tiếng Nga, tiếng Ukraina			Về nguyên tắc là gặp trực tiếp
Toà thị chính thành phố Toyooka	Tiếng Anh	Thứ hai - thứ sáu	09:00 - 16:00	0796-23-0341	Yêu cầu dịch vụ tiếp nhận tư vấn với cả các tổ chức thực hiện các lớp dạy tiếng Nhật trong khu vực.
Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Kakogawa	Tiếng Anh, Tiếng Trung	Thứ ba - chủ nhật	9:00 - 17:00	079-425-1166	Nếu ngày lễ rơi vào ngày thứ hai của ngày thứ ba tiếp đó sẽ đóng cửa. Có thể hỗ.
Sở Công nghiệp và văn hóa thành phố Takarazuka Phòng Xây dựng thành phố Takarazuka Ban Chính sách văn hóa	Tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha	Bất kỳ lúc nào	Bất kỳ lúc nào	0797-77-2009	Cần đặt trước
Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Takarazuka	Tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha	Thứ hai - ba - năm - sáu	10:00 - 12:00	0797-76-5917	Ngoài tiếng Anh thì còn lại phải đặt trước
		thứ bảy	10:00 - 12:00
			13:00 - 15:00
Toà thị chính thành phố Miki	Tiếng Anh	Thứ hai - thứ sáu	9:00 - 17:00	0794-89-2315
Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Miki	Tiếng Anh	Thứ hai - thứ sáu	9:00 - 17:00	0794-89-2318
Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Takasago	Tiếng Anh	Thứ hai - thứ sáu	9:00 - 17:15	079-443-9132
			* Thứ hai - tư làm việc đến 20:45
Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Ono	Tiếng Anh	Thứ sáu	13:00 - 16:00	0794-62-6763	Cần phải tư vấn nếu không phải tiếng Anh
	Tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Hàn, tiếng Indonesia, tiếng Việt
Toà thị chính thành phố Sanda  Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Sanda Tư vấn mọi vấn đề cho người nước ngoài	Tiếng Anh	Thứ tư của tuần 2	10:30 - 12:30	079-559-5164
	Tiếng Trung	thứ bảy của tuần 4
Trung tâm học tập kiến thức quốc tế Sasayama	Tiếng Trung	thứ tư	9:00 - 12:00	079-590-8125
	Tiếng Filipino
	Tiếng Bồ Đào Nha	thứ tư	13:00 - 16:00
	Tiếng Anh
Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Tamba	Tiếng Anh - tiếng Trung Quốc - tiếng Bồ Đào Nha -Tiếng Việt	Thứ hai - thứ sáu	10:00 - 17:00	0795-72-5880	Cần đặt trước (hỗ trợ sau khi điểu chỉnh lịch biểu)
Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Tatsuno	Tiếng Anh	Thứ ba ~ thứ bảy	9:00 - 16:00	0791-63-0221
Ban hợp tác tham gia thuộc Sở Xúc tiến khu vực thành phố Inagawa	Tiếng Anh, Tiếng Trung, tiếng Hàn,Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Tây Ban Nha,   tiếng Việt, tiếng Tagalog,  tiếng Thái,  tiếng Pháp, tiếng Nepal, tiếng Hindi, tiếng Nga, tiếng Indonesia, tiếng Khmer, tiếng Myanmar, Tiếng Ukraina	Thứ hai - thứ sáu	8:45 - 17:30	072-766-8783	Khi tư vấn, sử dụng máy phiên dịch tự động hoặc phiên dịch từ xa qua phần mềm máy tính
					Ưu tiên người đặt hẹn trước
Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Harima	Tiếng Anh	Thứ hai - thứ sáu	9:00 - 17:00	079-435-2364
Quầy tư vấn dành cho người nước ngoài ở thành phố Kato	Tiếng Việt	Thứ hai - thứ sáu	8:30 - 12:00	0795-43-0388	Chỉ tư vấn bằng cách gặp trực tiếp Địa chỉ: 50 banchi, Yashiro, Thành phố Kato, 〒673-1493
			13:00 - 16:30
	Tiếng Trung		8:30 - 12:00
			13:00 - 16:15
Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Kato	Tiếng Việt	thứ ba thứ tư thứ năm, thứ bảy của tuần 1 , 3	9:00 - 12:00 13:00 - 17:00	0795-42-6633
Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Inami	Tiếng Anh	Thứ hai - thứ sáu	9:00 - 12:00	079-492-1212
NPO Nehime College	Tiếng Anh	thứ ba, thứ tư, thứ năm, thứ bảy, chủ nhật	9:00 - 17:45	0790-33-9455	Tiếng Việt, tiếng Lào, tiếng Indonesia, tiếng Hàn cần phải đặt hẹn trước
	Tiếng Trung
	Tiếng Bồ Đào Nha
	Tiếng Tây Ban Nha
	Tiếng Việt, tiếng Lào, tiếng Indonesia, tiếng Hàn

[2] Tư vấn chuyên môn

1.Pháp luật

Tên tổ chức	Ngôn ngữ nước ngoài được hỗ trợ	Ngày trong tuần, v.v…	Thời gian	Điện thoại	Tham khảo
Tổ chức Công ích	Tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha	thứ hai	13:00 - 14:00	078-382-2052	Luật sư tư vấn. Cần đặt trước
Hiệp hội Giao lưu Quốc tế tỉnh Hyogo
Trung tâm thông tin dành cho cư dân là người nước ngoài			14:00 - 15:00
Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Nishinomiya	Tiếng Anh	Mỗi 2 tháng	13:00 - 16:00	0798-32-8680	Chứng viên hành chính, chứng viên tư pháp tư vấn. Cần đặt trước
	Tiếng Trung	Chủ nhật của tuần 3
Văn phòng Hyogo (Houterasu) thuộc Trung tâm hỗ trợ tư pháp Nhật Bản	Tiếng Anh, tiếng Trung Quốc, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Việt, Tiếng Hàn, tiếng Tagalog, tiếng Nepal, tiếng Thái, tiếng Indonesia	Thứ tư của tuần 1, tuần 3	13:30 - 15:30	0570-078334	Dành cho người thu nhập thấp.
					Tư vấn trực tiếp (cần đặt trước)
	* Ngoài những ngôn ngữ ghi trên thì cần phải đặt trước.				1 người/1 giờ

2.Lao động - việc làm

Tên tổ chức	Ngôn ngữ nước ngoài được hỗ trợ	Ngày trong tuần, v.v…	Thời gian	Điện thoại	Tham khảo
Phòng Tiêu chuẩn lao động thuộc Sở Lao động Hyogo	Tiếng Trung	thứ ba, thứ tư	9:30 - 12:00 13:00 - 17:00	078-371-5310	Liên quan đến Luật Tiêu chuẩn Lao động
Ban giám sát himeji	Tiếng Việt	thứ năm	9:30 - 12:00 13:00 - 17:00	079-224-8181	Liên quan đến Luật Tiêu chuẩn Lao động
		thứ sáu(tuần 1, tuần 3, tuần 5)
Điện thoại tư vấn dành cho người lao động nước ngoài, Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợi xã hội	Tiếng Anh	Thứ hai - thứ sáu	10:00 - 12:00 13:00 - 15:00	0570-001701	Liên quan đến Luật Tiêu chuẩn Lao động
	Tiếng Trung	Thứ hai - thứ sáu		0570-001702
	Tiếng Bồ Đào Nha	Thứ hai - thứ sáu		0570-001703
	Tiếng Tây Ban Nha	Thứ hai - thứ sáu		0570-001704
	Tiếng Tagalog	Thứ hai - thứ sáu		0570-001705
	Tiếng Việt	Thứ hai - thứ sáu		0570-001706
	Tiếng Myanmar	Thứ hai		0570-001707
	Tiếng Nepal	Thứ ba,thứ tư, thứ năm		0570-001708
	Tiếng Hàn	thứ năm, thứ sáu		0570-001709
	Tiếng Thái	thứ tư		0570-001712
	Tiếng Indonesia	thứ tư		0570-001715
	Tiếng Campuchia(Tiếng Khmer)	thứ tư		0570-001716
	Tiếng Mông Cổ	thứ sáu		0570-001718
Hello Work Kobe	Tiếng Trung	thứ hai, thứ sáu	10:00 - 12:00 13:00~16:00	078-362-8610	Tư vấn việc làm
	Tiếng Anh	Thứ ba, thứ tư, thứ năm	13:00 - 17:00
	Tiếng Tây Ban Nha
	Tiếng Bồ Đào Nha
	Tiếng Việt	thứ năm, thứ sáu	13:30 - 16:30
Hello Work Himeji	Tiếng Việt	thứ ba, thứ năm của tuần 2, tuần 4	13:00 - 16:00	079-222-4431	Tư vấn việc làm
	Tiếng Trung	Thứ năm của tuần 1,  tuần 3, tuần 5
	Tiếng Tây Ban Nha	thứ hai	13:00 - 17:00
	Tiếng Bồ Đào Nha
	Tiếng Anh

3.Xuất nhập cảnh - lưu trú

Tên tổ chức	Ngôn ngữ nước ngoài được hỗ trợ	Ngày trong tuần, v.v…	Thời gian	Điện thoại	Tham khảo
Trung tâm thông tin tổng hợp dành cho người nước ngoài (Cơ quan quản lý xuất nhập cảnh và lưu trú )	Tiếng Anh	Thứ hai - thứ sáu	8:30 - 17:15	0570-013904
	Tiếng Trung	Thứ hai - thứ sáu
	Tiếng Tây Ban Nha	Thứ hai,  thứ ba, thứ năm
	Tiếng Bồ Đào Nha	Thứ hai,  thứ ba, thứ năm
Hiệp hội giao lưu quốc tế tỉnh Hyogo Trung tâm thông tin cho công dân người nước ngoài của tỉnh	Tiếng Anh, tiếng Trung quốc, tiếng Tây ban nha, tiếng Bồ đào nha	Thứ 5 của tuần thứ 3 trong tháng	1:30 pm – 2:30 pm 2:30 pm – 3:30 pm 3:30 pm – 4:30 pm	078-382-2052	Nhân viên của Cục quản lý lưu trú, xuất nhập cảnh sẽ tư vấn. Cần hẹn trước.
Trung tâm cộng đồng quốc tế Kobe	Tiếng Anh, tiếng Trung (cần phải tư vấn nếu là các ngôn ngữ khác)	Thứ tư của tuần 1, tuần 3	13:30 - 16:30	（078）742-8705	Chứng viên hành chính tư vấn về tư cách lưu trú1 người/1 tiếng (cần đặt trước)
		Thứ sáu tuần thứ 2	13:30 - 16:30		Tư vấn quản lý xuất nhập cảnh và cư trú: 1 giờ/1 người (cần phải đặt trước)
Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Nishinomiya	Tiếng Anh	Mỗi 2 tháng	13:00 - 16:00	0798-32-8680	Chứng viên hành chính, chứng viên pháp luật tư vấn. Cần đặt trước
	Tiếng Trung	Chủ nhật của tuần 3

4.Giáo dục

Tên tổ chức	Ngôn ngữ nước ngoài được hỗ trợ	Ngày trong tuần, v.v…	Thời gian	Điện thoại	Tham khảo
Ban giáo dục nhân quyền thuộc Ủy ban giáo dục tỉnh Hyogo  Trung tâm hỗ trợ trẻ em đa văn hóa	Tiếng Nhật (Nếu bạn có tư vấn trước qua điện thoại hoặc e-mail, sẽ có sắp xếp thông dịch nếu cần)	Thứ hai - thứ sáu	9:00 - 17:00	0797-35-4537

5.Nhân quyền

Tên tổ  chức	Ngôn ngữ nước  ngoài được hỗ trợ	Ngày trong tuần,  v.v…	Thời gian	Điện thoại	Tham khảo
Cục Trợ giúp pháp lý　Tổng đài tư vấn nhân quyền bằng tiếng nước ngoài	Tiếng  Anh	Thứ hai  - thứ sáu	9:00 -  17:00	0570-090911	Kết  nối với văn phòng Pháp lý địa phương - văn phòng pháp lý có thẩm quyền, thông  qua dịch vụ thông dịch đa ngôn ngữ qua điện thoại.
	Tiếng Trung
	Tiếng Hàn
	Tiếng Filipino
	Tiếng Bồ Đào Nha
	Tiếng Việt
	Tiếng Nepal
	Tiếng Tây Ban Nha
	Tiếng Indonesia
	Tiếng Thái