Aos pais e responsáveis,

Pedido de colaboração para responder a uma pesquisa com crianças

Esta pesquisa será realizada com base no consentimento prévio dos pais e responsáveis, a fim de coletar as valiosas opiniões das crianças de forma segura e adequada.
Por favor, verifique o conteúdo a seguir e, caso compreenda e concorde com ele, pedimos sua colaboração.

 

---

 

1. Objetivo da pesquisa por questionário

Esta pesquisa tem como objetivo compreender a realidade e as percepções das crianças de origens multiculturais e multilíngues em relação ao aprendizado da língua japonesa e aos aspectos da vida a ele relacionados, a fim de utilizar essas informações em treinamentos destinados aos apoiadores de cursos de língua japonesa.

* Esta pesquisa não tem fins lucrativos.

 

---

 

2. Resumo da pesquisa por questionário

• Público-alvo: 5º ano do Shogakko (Ensino Fundamental 1) ao 3º ano do Chugakko (Ensino Fundamental 2) / 10 a 15 anos
• Método: Pesquisa pela internet (formulário online)
• Tempo de resposta: aproximadamente 20 a 30 minutos
• Período de realização：De 13 de julho de 2026 a 30 de setembro de 2026 (previsão)

A pesquisa é composta principalmente por perguntas de múltipla escolha. O formulário da pesquisa está disponível aqui; verifique o conteúdo neste link.

   URL:https://forms.gle/v6r6AFdmruFdWeaB6

 

---

 

3. A participação é opcional

A participação nesta pesquisa é opcional para os pais e para o próprio aluno.

• Mesmo que você não concorde, isso não acarretará nenhum prejuízo
• Você pode interromper a resposta a qualquer momento, mesmo que ainda esteja respondendo

Caso a criança sinta que “não quer responder” ou “quer parar”, pedimos que respeitem esse sentimento e não a obriguem a responder.

 

---

 

4. Sobre o consentimento dos pais e responsáveis

Esta pesquisa será realizada somente após os pais e responsáveis terem lido e concordado com o conteúdo desta explicação.

No formulário online da pesquisa, perguntamos primeiro à criança se “os pais já leram a página de explicações e deram o consentimento”.

Caso não haja consentimento dos pais e responsáveis, ao selecionar “Não”, a pesquisa será encerrada nesse momento.

Pedimos que, se possível, verifique o formulário da pesquisa e só comece a responder caso considere que não há nenhum problema.

*No entanto, não é necessário que os pais ou responsáveis verifiquem as respostas das crianças. Após a confirmação inicial do consentimento, pedimos que permitam que as crianças respondam livremente. Para que possam responder sozinhas, o formulário da pesquisa foi elaborado em japonês simples e em vários idiomas.

 

---

 

5. Sobre o tratamento de dados pessoais

• No questionário, não coletamos informações que permitam identificar pessoas, como nome, endereço e nome da escola
• Os dados das respostas serão compilados e analisados de forma anônima
• As informações coletadas não serão utilizadas para nenhuma finalidade além da pesquisa.
• As respostas desta pesquisa poderão ser analisadas com a colaboração de pesquisadores especializados, a fim de realizar uma análise mais aprofundada. Nesse caso, as respostas serão compartilhadas de forma que não seja possível identificar os indivíduos. Os resultados da análise poderão ser apresentados em publicações científicas, materiais informativos ou em treinamentos, mas os indivíduos não serão identificados.

 

---

 

6. Sobre a utilização dos resultados da pesquisa

Os resultados da pesquisa, após serem processados estatisticamente,

• Relatórios
• documentos de análise de projetos
• divulgação de resumos em sites da internet, etc.

podem ser utilizados para esses fins, mas não há qualquer possibilidade de identificação de indivíduos.

 

---

 

7. Contato

Caso tenha alguma dúvida sobre esta pesquisa, entre em contato conosco através das informações abaixo:

• Organizador: Associação Internacional de Hyogo (Fundação Incorporada de Interesse Público)
• Nome dos responsáveis: Shinohara e Nakagawa
• Número de telefone: 078-230-3261
• E-mail: hiataisei@net.hyogo-ip.or.jp

 

---

 

Aos pais e responsáveis (Pedido)

Esta pesquisa tem como objetivo aproveitar as opiniões das crianças para desenvolver iniciativas melhores no futuro.

Solicitamos sua compreensão e colaboração para que, após verificarem o conteúdo acima em casa, possam tomar uma decisão.

Contamos com a sua compreensão e colaboração.