Gửi tới người giám hộ

Lời đề nghị hợp tác tham gia khảo sát dành cho học sinh

Cuộc khảo sát này được thực hiện dựa trên cơ sở có sự đồng ý trước của người giám hộ, nhằm thu thập ý kiến quý báu của các em một cách an toàn và phù hợp.
Kính mong quý vị vui lòng xem xét các nội dung dưới đây, nếu hiểu và đồng thuận, rất mong nhận được sự hợp tác từ quý vị.

 

---

 

1. Mục đích của khảo sát

Khảo sát này được thực hiện nhằm mục đích nắm bắt thực trạng và nhận thức về việc học tiếng Nhật, cũng như tình hình sinh hoạt liên quan của các trẻ em có nền tảng đa văn hóa, đa ngôn ngữ; từ đó sử dụng kết quả cho các chương trình đào tạo, tập huấn dành cho những người hỗ trợ tại các lớp học tiếng Nhật.

* Khảo sát này hoàn toàn không vì mục đích thương mại.

 

---

 

2. Tổng quan khảo sát

  · Đối tượng: Học sinh từ lớp 5 tiểu học đến lớp 3 trung học cơ sở / Từ 10 tuổi đến 15 tuổi

  · Phương thức: Khảo sát qua Internet (Biểu mẫu trực tuyến)

  · Thời gian trả lời: Khoảng từ 20 đến 30 phút

  · Thời gian thực hiện: Từ ngày 13 tháng 7 đến ngày 30 tháng 9 năm 2026 (Dự kiến)

Khảo sát này chủ yếu gồm các câu hỏi dạng lựa chọn. Biểu mẫu khảo sát được đính kèm tại đây, xin quý vị vui lòng xem nội dung tại đây.

   URL:https://forms.gle/f7bGcr3cWBbXXQPDA

---

 

3. Tham gia trên tinh thần tự nguyện

Việc tham gia khảo sát này hoàn toàn dựa trên ý chí tự nguyện của người giám hộ và chính bản thân các em.

　 · Dù không đồng ý tham gia, quý vị và các em sẽ không phải chịu bất kỳ bất lợi nào.
 　· Ngay cả khi đang trả lời giữa chừng, các em cũng có thể dừng lại bất cứ lúc nào.

Nếu các em cảm thấy “không muốn trả lời” hoặc “muốn dừng lại”, kính mong quý vị tôn trọng cảm xúc của các em và không ép buộc các em tiếp tục.

 

---

 

4. Về sự đồng ý của người giám hộ

Khảo sát này chỉ được thực hiện sau khi người giám hộ đã xem nội dung giải thích và đồng ý cho con mình tham gia.

Trong biểu mẫu trực tuyến của khảo sát, câu hỏi đầu tiên sẽ xác nhận với học sinh rằng: “Em đã nhờ người giám hộ xem trang giải thích và đã nhận được sự đồng ý của người giám hộ chưa?”.

Nếu không có sự đồng ý của người giám hộ, các em sẽ chọn “Không” và khảo sát sẽ kết thúc ngay tại đó.

Kính mong quý vị vui lòng kiểm tra biểu mẫu khảo sát và chỉ khi đánh giá là không có vấn đề gì, mới để các em bắt đầu trả lời.

* Tuy nhiên, quý vị không cần phải kiểm tra lại các câu trả lời của con mình. Sau khi hoàn tất bước xác nhận sự đồng ý ban đầu, xin vui lòng để các em có thể tự do trả lời. Biểu mẫu khảo sát đã được soạn thảo bằng tiếng Nhật đơn giản và nhiều ngôn ngữ khác nhau để các em có thể tự mình trả lời.

 

---

 

5. Về việc xử lý thông tin cá nhân

   · Khảo sát này hoàn toàn không thu thập các thông tin có thể xác định cá nhân
    như họ tên, địa chỉ, tên trường học, v.v.

   · Dữ liệu trả lời sẽ được tổng hợp và phân tích dưới dạng ẩn danh

   · Thông tin thu thập được sẽ không sử dụng cho bất kỳ mục đích nào khác ngoài mục đích  
    khảo sát

   · Để việc phân tích đạt hiệu quả tốt hơn, các câu trả lời trong khảo sát này có thể được phân   
    tích với sự hỗ trợ của các nhà nghiên cứu có chuyên môn. Khi đó, dữ liệu câu trả lời sẽ được
    chia sẻ ở dạng không thể xác định cá nhân. Kết quả phân tích có thể được sử dụng trong các    
    bài báo nghiên cứu, tài liệu, hoặc tài liệu tập huấn, nhưng tuyệt đối không làm lộ danh tính
    của bất kỳ cá nhân nào.

 

---

6. Về việc sử dụng kết quả khảo sát

Kết quả khảo sát sẽ được xử lý dưới dạng thống kê và có thể được sử dụng cho:

   · Báo cáo tổng kết

   · Tài liệu phục vụ việc xem xét các chương trình, hoạt động

   · Công bố khái quát trên trang web, v.v.

Tuy nhiên, tuyệt đối không bao giờ làm lộ danh tính cá nhân trong bất kỳ trường hợp nào.

 

---

 

7. Thông tin liên hệ

Nếu có bất kỳ điểm nào chưa rõ về khảo sát này, vui lòng liên hệ theo thông tin dưới đây:

   · Đơn vị thực hiện: Tổ chức pháp nhân công ích - Hiệp hội Giao lưu Quốc tế tỉnh Hyogo

   · Người phụ trách: Shinohara / Nakagawa

   · Số điện thoại: 078-230-3261

   · Địa chỉ Email: hiataisei@net.hyogo-ip.or.jp

 

---

 

Lời nhắn gửi tới người giám hộ (Lời đề nghị)

Khảo sát này nhằm mục đích lắng nghe tiếng nói của các em học sinh để phục vụ cho các hoạt động và giải pháp tốt hơn trong tương lai. Rất mong quý vị sau khi xác nhận các nội dung trên tại gia đình sẽ xem xét và đưa ra quyết định. Chúng tôi rất mong nhận được sự thấu hiểu và hợp tác từ phía quý vị.