Estimados padres y tutores:

Solicitamos su cooperación en esta encuesta dirigida a su(s) hijos(as).

Con el fin de garantizar que en este estudio las respuestas de su(s) hijos(as) o menores a su cargo serán obtenidas de manera segura y apropiada, solicitamos su previo consentimiento como tutor responsable.

Rogamos que lea detenidamente la información antes de darnos su consentimiento.

 

---

 

1. Objetivo del estudio

Este estudio busca conocer el estado actual del aprendizaje del idioma japonés en los niños y niñas de entornos multiculturales y multilingües de la Prefectura de Hyogo en el contexto de su vida cotidiana, con miras al aprovechamiento de este conocimiento en la capacitación del personal que facilitará los cursos de japonés en la comunidad.

* El estudio no tiene fines de lucro.

 

---

 

2. Información general de la encuesta

- Participantes: Estudiantes de 5^to año de primaria y 3^er año de secundaria obligatoria (niños y niñas de 10 a 15 años de edad).

- Método de respuesta: Encuesta online mediante formulario web.

- Tiempo que toma responderla: Entre 20 y 30 minutos.

- Período de realización: 13 de julio a 30 de septiembre de 2026 (sujeto a cambios)

La encuesta es principalmente de selección múltiple. Puede ingresar al formulario de la encuesta desde aquí para corroborar su contenido.

   URL:https://forms.gle/ovJaQjJTVZtJHunk8

---

 

3. Participación voluntaria

Esta encuesta se realiza en el entendido de que el tutor y el menor actúan de manera libre y voluntaria.

- No existirá acción ni represalia de ningún tipo para quien no desee participar.

- El participante podrá interrumpir o cancelar su participación en cualquier momento, incluso si está en medio del proceso de responder.

Si su hijo(a) no desea responder o desea dejar de hacerlo, rogamos no forzarlo a participar, respetando su parecer.

 

---

 

4. Sobre el consentimiento del tutor

La encuesta solo se realizará después de que el tutor dé su consentimiento tras leer comprensivamente la información de este instructivo.

Una vez ingrese al formulario web de la encuesta, se pide al tutor que mire la página del instructivo y dar o no la autorización a su hijo(a) o menor a su cargo, para que este(a) marque la opción correspondiente.

En caso de no consentir la participación de su hijo(a), escoja la opción “no” y la encuesta finalizará en ese punto.

Le rogamos revisar la encuesta y dar comienzo a la misma solamente si no encuentra problemas en ella.

*Por otra parte, no es necesario que el tutor revise las respuestas del niño(a). Tras el consentimiento inicial, solicitamos que le permita responder la encuesta con libertad. La encuesta está en distintos idiomas y en un lenguaje pensado para que el niño o niña pueda contestar las preguntas por sí mismo(a).

 

---

 

5. Sobre el uso de la información personal

- En la encuesta no se preguntarán datos personales tales como el nombre, la dirección o el nombre de su escuela.

- Los datos serán contabilizados y analizados solo después de ser anonimizados.

- La información recabada no será utilizada con fines ajenos a la investigación.

- Para asegurar la calidad de los análisis, contaremos con la colaboración de académicos especialistas. Sin embargo, ellos solo podrán acceder a los datos ya anonimizados (no se sabrá quién dio qué respuesta). Los datos podrán aparecer en presentaciones, informes o materiales para una capacitación, pero sin que se pueda identificar a los participantes.

 

---

 

6. Usos de los resultados

Una vez procesados como datos estadísticos, los resultados del estudio se podrían utilizar para:

- informes,

- materiales de trabajo o

- comunicados en medios como nuestro sitio web.

Sin embargo, garantizamos que en dichos productos o medios no se podrá identificar a los participantes del estudio.

 

---

 

7. Contacto

Para mayor información acerca de la encuesta, comuníquese con nosotros los realizadores del estudio.

- Nombre de la institución: Asociación Internacional de Hyogo (Fundación de Interés Público)

- Apellidos de los encargados: Shinohara y Nakagawa.

- Teléfono: 078-230-3261

- Correo electrónico: hiataisei@net.hyogo-ip.or.jp

 

---

 

A los padres y tutores:

Teniendo en cuenta que este estudio busca llevar la visión de su(s) hijo(s) al trabajo de mejoramiento de nuestras políticas públicas, rogamos encarecidamente su colaboración en tomar una decisión informada tras haber revisado las indicaciones de este documento.